1 00:00:24,608 --> 00:00:26,190 CARAMBA. 2 00:00:51,435 --> 00:00:53,847 - Nate: VOU SAIR! -Brenda: NÃO NÃO NÃO! NÃO! 3 00:00:53,871 --> 00:00:55,916 - Devemos esperar. - TUDO BEM. 4 00:00:55,940 --> 00:00:57,918 - Já faz muito tempo. - TEM CERTEZA QUE? 5 00:00:57,942 --> 00:00:59,920 - SIM. - TUDO BEM. 6 00:00:59,944 --> 00:01:02,745 POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA UM HOMEM DENTRO DE MIM? 7 00:01:07,284 --> 00:01:10,146 - UAU! UAU! - SIM, MUITO HOMEM, HEIN? 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,515 TEMOS UM PEQUENO VISITANTE. 9 00:01:12,539 --> 00:01:14,717 OLÁ, LINDO. 10 00:01:14,741 --> 00:01:17,070 VOCÊ ESTÁ DANÇANDO PARA NÓS? 11 00:01:17,094 --> 00:01:19,556 - ESTOU DANÇANDO PARA MIM. - BOM PARA VOCÊ. 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,875 OPS. 13 00:01:21,899 --> 00:01:24,766 UH, POR QUE NÓS NÓS NÃO CONSEGUIMOS UM PEQUENO CAFÉ DA MANHÃ, HUH? 14 00:01:25,836 --> 00:01:28,470 - VERIFICAÇÃO DE CHUVA. - SIM. 15 00:01:31,325 --> 00:01:33,804 Rádio: No sábado, mais de 300.000... 16 00:01:33,828 --> 00:01:36,068 Ei, preciso que você assine isto. 17 00:01:38,199 --> 00:01:40,410 "PETIÇÃO DE PADRÃO-PAI"? 18 00:01:40,434 --> 00:01:43,696 SIM, SE FORMOS ROTA SUBSTITUTA, 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,432 ENTÃO NA HORA DO NASCIMENTO 20 00:01:45,456 --> 00:01:48,084 OS PAIS LEGAIS DA CRIANÇA SEREI EU E O SUBSTITUTO. 21 00:01:48,108 --> 00:01:49,970 MAS ENTÃO ELA VAI ASSINE SEUS DIREITOS 22 00:01:49,994 --> 00:01:52,822 E VOCÊ ENTÃO ADOTE COMO CO-PAIS. 23 00:01:52,846 --> 00:01:56,326 SÓ POSSO SER CO-PAIS? ISSO NÃO PARECE JUSTO. 24 00:01:56,350 --> 00:01:58,695 AMBOS SEREMOS CO-PAIS. 25 00:01:58,719 --> 00:02:00,385 SÃO APENAS PALAVRAS. 26 00:02:01,589 --> 00:02:03,333 JÁ LI TUDO. 27 00:02:03,357 --> 00:02:05,001 TUDO? 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,386 SIM. ASSINEI SEU FORMULÁRIO, AGORA VOCÊ PRECISA ASSINAR O MEU. 29 00:02:07,410 --> 00:02:09,277 OK. 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,498 ESTAMOS REALMENTE FAZENDO ISSO, NÃO É? 31 00:02:18,522 --> 00:02:20,149 DAVI. 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,220 NÃO, VAI SER ÓTIMO, EU SEI. 33 00:02:23,244 --> 00:02:25,906 AH, FALEI COM SHIRLEY QUAL É O NOME DELA, 34 00:02:25,930 --> 00:02:28,341 A ADOÇÃO CONSELHEIRO. SE ADOTARMOS, 35 00:02:28,365 --> 00:02:31,427 Ela deveria enviar um fax UM CRONOGRAMA DE ORIENTAÇÃO. 36 00:02:31,451 --> 00:02:33,796 AS MANHÃS SÃO MELHORES PARA MIM. 37 00:02:33,820 --> 00:02:37,383 - AS NOITES SÃO MELHORES PARA MIM. - OK, PODEMOS FAZER NOITES. 38 00:02:37,407 --> 00:02:41,126 - TENHO CERTEZA, ROG VAI ME DEIXAR IR. - OBRIGADO. 39 00:02:43,130 --> 00:02:45,125 ISSO NÃO SIGNIFICA VOCÊ ESCOLHA O NOME. 40 00:02:45,149 --> 00:02:48,144 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? EU SOU SENDO BOM COM VOCÊ PORQUE EU TE AMO. 41 00:02:48,168 --> 00:02:51,163 VOCÊ ESTÁ SENDO LEGAL COMIGO PORQUE VOCÊ QUER ESCOLHER O NOME DO BEBÊ. 42 00:02:51,187 --> 00:02:54,117 O FATO DE QUE JACKSON CHARLES FISHER É UM EXCELENTE NOME, 43 00:02:54,141 --> 00:02:56,052 E MUITO GARANTE QUE NOSSO FILHO 44 00:02:56,076 --> 00:02:58,521 ESTAREI JOGANDO NA TERCEIRA BASE PARA OS DODGERS DE LOS ANGELES 45 00:02:58,545 --> 00:03:00,779 É UMA QUESTÃO COMPLETAMENTE SEPARADA. 46 00:03:05,802 --> 00:03:08,615 OLHA PARA VOCÊ, SEMPRE TRABALHANDO. 47 00:03:08,639 --> 00:03:10,939 ISSO É PORQUE EXISTE SEMPRE TRABALHE PARA FAZER. 48 00:03:19,767 --> 00:03:21,478 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 49 00:03:21,502 --> 00:03:24,364 SÓ LIMPAR UM POUCO AQUI. UMA DAS VANTAGENS, 50 00:03:24,388 --> 00:03:26,015 OU DESVANTAGENS DE SER ALTO 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,150 É QUE VOCÊ PODE VER POEIRA ONDE NINGUÉM PODE. 52 00:03:28,174 --> 00:03:30,136 ESSA ERA MINHA TOALHA DE SECAGEM. 53 00:03:30,160 --> 00:03:31,705 OH. 54 00:03:31,729 --> 00:03:33,990 DESCULPE. DEVO USAR MAIS ALGO? 55 00:03:34,014 --> 00:03:35,964 JÁ É UM POUCO TARDE. 56 00:03:39,987 --> 00:03:43,549 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ EM SEIS E SETE COMIGO O DIA TODO. 57 00:03:43,573 --> 00:03:46,235 GEORGE, A COZINHA É MINHA TERRITÓRIO. EU TENHO MEUS CAMINHOS. 58 00:03:46,259 --> 00:03:48,070 Então, e se eu te levar FORA DA COZINHA 59 00:03:48,094 --> 00:03:50,873 E CAMINHAMOS ATÉ AQUELE PEQUENO DELI ARMÊNIA E GANHAR UM SANDUÍCHE? 60 00:03:50,897 --> 00:03:53,509 - São 10:30 da manhã! - OK. 61 00:03:53,533 --> 00:03:55,550 SÓ VOU FAZER EU UM SANDUÍCHE. 62 00:04:00,858 --> 00:04:03,069 TEMOS ALGUMA DISSO MOSTARDA PICANTE QUE EU GOSTO? 63 00:04:03,093 --> 00:04:06,311 SE FAZERMOS, ESTÁ NO PORTA ONDE SEMPRE ESTÁ. 64 00:04:12,753 --> 00:04:16,383 NÃO VEJO NENHUMA. 65 00:04:16,407 --> 00:04:19,135 SE FOR UMA IMPOSIÇÃO DEMAIS PARA AJUDAR SUA AVÓ, 66 00:04:19,159 --> 00:04:20,769 ENTÃO FAREI MEU PRÓPRIO SANDUÍCHE! 67 00:04:20,793 --> 00:04:24,040 Basta inclinar minha cadeira para que eu PODE RASTEJAR ATÉ A CAIXA DE PÃO! 68 00:04:24,064 --> 00:04:26,164 DEIXE-ME FAZER ISSO! 69 00:04:32,739 --> 00:04:34,717 RUTE... 70 00:04:34,741 --> 00:04:36,341 EU POSSO FAZER ISSO. 71 00:04:39,196 --> 00:04:41,374 AQUI ESTÁ UMA FOTO RECENTE. 72 00:04:41,398 --> 00:04:44,277 SEU TERNO ESTÁ SENDO LIMPO. Eu vou LEVA ISSO PARA VOCÊ AMANHÃ. 73 00:04:44,301 --> 00:04:46,946 VOCÊ QUERIA QUE NÓS LIDAMOS O MARCADOR MEMORIAL TAMBÉM? 74 00:04:46,970 --> 00:04:48,781 Hum, sim, o granito polido. 75 00:04:48,805 --> 00:04:50,917 COLOQUEI UM POST-IT NO CATÁLOGO. 76 00:04:50,941 --> 00:04:54,871 SÓ O NOME DELE... "SAMUEL WAYNE HOVIAK. AMADO MARIDO." 77 00:04:54,895 --> 00:04:57,512 -SAM HOVIAK? - Mulher: SIM. 78 00:05:00,067 --> 00:05:02,912 - ELE FOI PARA BONAVENTURA ALTO? - SIM, VOCÊ O CONHECIA? 79 00:05:02,936 --> 00:05:05,531 BEM, SIM. EU SABIA ELE MUITO BEM. 80 00:05:05,555 --> 00:05:08,251 - UAU. - EU SINTO MUITO. 81 00:05:08,275 --> 00:05:11,370 EU NEM O RECONHECI. Faz anos que não o vejo. 82 00:05:11,394 --> 00:05:14,457 Nos conhecemos na faculdade. NÓS ERAM AMBOS MAJORES DE INGLÊS. 83 00:05:14,481 --> 00:05:17,077 UH, COMO VOCÊ ACABA VINDO AQUI? 84 00:05:17,101 --> 00:05:20,163 Ah, eu dirijo o tempo todo A CAMINHO PARA OS PAIS DE SAM. 85 00:05:20,187 --> 00:05:22,937 - AINDA EM HARVARD, A MESMA CASA? - SIM. 86 00:05:26,493 --> 00:05:29,639 UH, DE NOVO, SINTO MUITO. 87 00:05:29,663 --> 00:05:33,209 SE PRECISAR DE ALGUMA COISA POR FAVOR NÃO HESITE EM NOS LIGAR DIA OU NOITE. 88 00:05:33,233 --> 00:05:35,167 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 89 00:05:38,105 --> 00:05:40,750 ELE ERA UM AMIGO SEU, HEIN? 90 00:05:40,774 --> 00:05:43,375 Sim, sim, hum... 91 00:05:45,312 --> 00:05:47,190 EU, ELE E ESSE OUTRO CARA 92 00:05:47,214 --> 00:05:49,592 ERAMOS, TIPO, MELHORES AMIGOS TUDO ATRAVÉS DO ENSINO MÉDIO. 93 00:05:49,616 --> 00:05:51,094 HUM. 94 00:05:53,036 --> 00:05:55,098 ESTOU MUITO ANIMADO COM ISSO. 95 00:05:55,122 --> 00:05:58,534 SIM, EU FUI EM UM TOTALMENTE DIFERENTE DIREÇÃO DA ÚLTIMA SÉRIE. 96 00:05:58,558 --> 00:06:00,658 - POSSO VER ISSO. - SIM. 97 00:06:03,480 --> 00:06:07,426 Sim, eu senti como se tivesse pegado COLOQUE O MAIS QUE POSSÍVEL. 98 00:06:07,450 --> 00:06:10,546 E COM ESSES EU ESTAVA PENSANDO MENOS SOBRE O PROCESSO 99 00:06:10,570 --> 00:06:12,681 E MAIS SOBRE... 100 00:06:12,705 --> 00:06:15,518 EU PENSO SIMPLES CONEXÃO EMOCIONAL. 101 00:06:15,542 --> 00:06:17,475 HUM. 102 00:06:25,301 --> 00:06:27,279 - HUM. - BEM? 103 00:06:27,303 --> 00:06:29,281 SÃO MUITO LINDOS. 104 00:06:29,305 --> 00:06:32,440 - OH. - MAS NÃO POSSO VENDE-LOS. 105 00:06:34,177 --> 00:06:37,056 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? - BEM, CLAIRE, ELES ESTÃO FOTOGRAFIAS DE CASAMENTO. 106 00:06:37,080 --> 00:06:40,209 - SIM, TECNICAMENTE, MAS... - E SÃO BONITAMENTE DISPARADOS. 107 00:06:40,233 --> 00:06:43,346 MAS SOU NEGOCIANTE DE ARTE, SAIBA O QUE AS PESSOAS QUEREM. 108 00:06:43,370 --> 00:06:46,682 E NÃO SÃO FOTOS DE CASAMENTO DE OUTRA PESSOA. 109 00:06:46,706 --> 00:06:49,552 TALVEZ SE EU TIRAR ALGUNS DOS 110 00:06:49,576 --> 00:06:52,388 ESPECIFICAMENTE IDENTIFIQUE-O COMO UM CASAMENTO. 111 00:06:52,412 --> 00:06:55,547 VOCÊ SABE, FAÇA UM UM POUCO MAIS AMBÍGUO. 112 00:06:57,684 --> 00:06:59,662 VOCÊ ACHA QUE DEVO? 113 00:06:59,686 --> 00:07:02,598 Ah, eu nunca pediria para você COMPROMETER SUA VISÃO ARTÍSTICA. 114 00:07:02,622 --> 00:07:05,134 BEM, PROVAVELMENTE POSSO INTERPRETAR MINHA VISÃO 115 00:07:05,158 --> 00:07:07,270 DE DIFERENTES FORMAS, SABE? 116 00:07:07,294 --> 00:07:11,274 E eu estava meio que esperando PARA TER OUTRO SHOW EM BREVE. 117 00:07:11,298 --> 00:07:13,943 - Ah. - SIM. 118 00:07:13,967 --> 00:07:15,700 DESCULPE. 119 00:07:20,190 --> 00:07:23,919 AINDA TENHO ALGUMAS IDEIAS PARA A SÉRIE COLAGEM. 120 00:07:23,943 --> 00:07:26,122 VOCÊ SABE? 121 00:07:26,146 --> 00:07:29,859 TUDO BEM, ESTOU TENDO UM SHOW DE GRUPO NO PRÓXIMO MÊS. 122 00:07:29,883 --> 00:07:33,062 SE PUDER ME TRAZER DUAS PEÇAS 123 00:07:33,086 --> 00:07:34,998 DA SUA SÉRIE DE COLAGEM 124 00:07:35,022 --> 00:07:37,083 VOU VER O QUE POSSO FAZER PARA ENCONTRAR UM LUGAR PARA ELES. 125 00:07:37,107 --> 00:07:39,285 APENAS DOIS? 126 00:07:39,309 --> 00:07:41,988 O MUNDO É UM LUGAR MAL, CLAIRE. 127 00:07:44,248 --> 00:07:47,093 -NOTA ALGO DIFERENTE? - SOBRE O QUÊ? 128 00:07:47,117 --> 00:07:49,762 SEM CHEIRO DE FORMALDEÍDO. 129 00:07:49,786 --> 00:07:53,032 ESTOU TENTANDO UMA NOVA LINHA DE QUÍMICOS... "MILÊNIO NOVA ERA." 130 00:07:53,056 --> 00:07:55,268 MENOS EXPOSIÇÃO TÓXICA 131 00:07:55,292 --> 00:07:57,452 ENTÃO VOU VIVER PARA VEJA MEUS NETOS. 132 00:07:58,461 --> 00:08:00,027 PARECE BOM, CERTO? 133 00:08:01,498 --> 00:08:04,427 VOCÊ SABE QUEM É ESSE? 134 00:08:04,451 --> 00:08:06,746 - DEVO? - É SAM HOVIAK. 135 00:08:06,770 --> 00:08:09,749 SAM... 136 00:08:09,773 --> 00:08:12,818 AH MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. SAM HOVIAK DA ESCOLA? 137 00:08:12,842 --> 00:08:15,438 MM-HMM. 138 00:08:15,462 --> 00:08:18,446 - UAU, ELE GORDOU. - SIM. 139 00:08:20,867 --> 00:08:22,594 EU TIVE TANTA QUEIXA POR ELE. 140 00:08:22,618 --> 00:08:25,848 - REALMENTE? - ELE SEMPRE FOI TÃO LEGAL COMIGO. 141 00:08:25,872 --> 00:08:28,006 E ELE TINHA OMBROS GRANDES. 142 00:08:29,409 --> 00:08:32,705 - ELE FOI ATROPELADO? - Sim, ele se atropelou. 143 00:08:32,729 --> 00:08:34,823 COMO VOCÊ FAZ ISSO? 144 00:08:34,847 --> 00:08:36,476 EU NÃO FAÇO IDEIA. 145 00:08:38,502 --> 00:08:40,702 A AGÊNCIA DE ADOÇÃO. 146 00:08:42,338 --> 00:08:44,049 ESTE É DAVID FISHER. 147 00:08:44,073 --> 00:08:46,736 SIM, SHIRLEY. COMO VOCÊ ESTÁ? 148 00:08:46,760 --> 00:08:48,972 Sam: DE jeito nenhum. 149 00:08:48,996 --> 00:08:52,192 SIM, É VOCÊ. 150 00:08:52,216 --> 00:08:55,795 JESUS, QUE LARDASS. 151 00:08:55,819 --> 00:08:58,464 Bem, acho que comi MUITA BICHANO, HEIN? 152 00:08:58,488 --> 00:09:01,767 OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ COSTUMAVA SER ASSIM OBCECADO COM SEU PORRA DE SIX-PACK 153 00:09:01,791 --> 00:09:03,570 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE SECRETAMENTE GAY. 154 00:09:03,594 --> 00:09:06,072 Cara, eu engordei. NÃO É O FIM DO MUNDO. 155 00:09:06,096 --> 00:09:09,692 VOCÊ JUROU QUE NUNCA SERIA UM PORRA DIRETOR FUNERAL E OLHE PARA VOCÊ AGORA. 156 00:09:09,716 --> 00:09:12,061 PELO MENOS NÃO PRECISO DE UM CARRINHO DE GOLFE PARA SE DIRIGIR. 157 00:09:12,085 --> 00:09:14,063 AH, CARA, DURA. 158 00:09:14,087 --> 00:09:17,100 A propósito, eu sempre soube VOCÊ DORMIU COM SHEILA MADDOX 159 00:09:17,124 --> 00:09:19,035 ENQUANTO ELA ESTAVA SUPOSTAMENTE MINHA NAMORADA. 160 00:09:19,059 --> 00:09:20,870 A PALAVRA OPERACIONAL HÁ SUPOSTAMENTE. 161 00:09:20,894 --> 00:09:23,506 VOCÊ ESTAVA MUITO OCUPADO TENTANDO SACO JENNIFER KAUFMAN PARA AVISAR. 162 00:09:23,530 --> 00:09:26,108 - EU SACO JENNIFER KAUFMAN. - Eu sabia que você sabia. 163 00:09:26,132 --> 00:09:29,150 E SHEILA TAMBÉM SABIA. eu ESTAVA APENAS CONFORTANDO-A. 164 00:09:30,320 --> 00:09:32,265 VOCÊ LEMBRA DISSO? 165 00:09:32,289 --> 00:09:34,300 LEMBRE-SE DE SENTIR COMO HAVIA 166 00:09:34,324 --> 00:09:36,569 NADA NO MUNDO VOCÊ NÃO PODERIA SE SAIR 167 00:09:36,593 --> 00:09:38,909 E SEMPRE SERÁ ASSIM? 168 00:09:52,142 --> 00:09:54,520 VOCÊ FEZ UM VEGETAL? 169 00:09:54,544 --> 00:09:57,857 NÃO, ISTO É LASAGNA DE ESPINAFRE. 170 00:09:57,881 --> 00:10:00,426 Eu imaginei que isso iria SEJA NOSSO VEGETAL. 171 00:10:00,450 --> 00:10:03,096 Bem, eu só perguntei porque ÀS VEZES VOCÊ FAZ UM PRATO 172 00:10:03,120 --> 00:10:05,398 E NÃO É ATÉ QUE ESTAMOS QUASE ACABOU DE COMER 173 00:10:05,422 --> 00:10:08,067 QUE VOCÊ LEMBRA AINDA ESTÁ NO FORNO. 174 00:10:08,091 --> 00:10:11,036 Acho que devo ter Alzheimer. 175 00:10:11,060 --> 00:10:13,489 EU NÃO ESTAVA SENDO CRÍTICO, RUTH. 176 00:10:13,513 --> 00:10:16,292 NA VERDADE, ENCONTREI TODOS OS SEUS PEQUENAS peculiaridades muito cativantes. 177 00:10:16,316 --> 00:10:18,182 HUM. 178 00:10:19,319 --> 00:10:21,631 MMM. ISSO É DELICIOSO. 179 00:10:21,655 --> 00:10:24,005 - OBRIGADO. - O QUE HÁ NELE? 180 00:10:25,441 --> 00:10:27,470 VOCÊ QUER QUE EU LISTA TODOS OS INGREDIENTES? 181 00:10:27,494 --> 00:10:30,778 NÃO SE VOCÊ NÃO QUISER. EU ERA APENAS QUERO O QUE É ESTA ESPECIARIA? 182 00:10:39,489 --> 00:10:42,301 "TEMPERO ITALIANO." 183 00:10:42,325 --> 00:10:44,970 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ PODERIA COMPRE TUDO MISTURADO ASSIM. 184 00:10:44,994 --> 00:10:48,240 "MANJERICÃO, ALECRIM, MANJORAM, SÁLVIA, TOMILHO, OREGANO." 185 00:10:48,264 --> 00:10:51,227 TEM QUE MANTER ISSO EM ESTOQUE. 186 00:10:51,251 --> 00:10:53,818 Vou anotar isso. 187 00:10:58,007 --> 00:11:00,107 VOCÊ SABE O QUE ELES CHAMAR UMA PROSTITUTA ITALIANA? 188 00:11:03,196 --> 00:11:04,745 UMA MASSA-TUTE 189 00:11:09,719 --> 00:11:12,919 ESSE TIPO DE HUMOR NÃO REALMENTE APELO PARA MIM, GEORGE. 190 00:11:13,890 --> 00:11:16,001 ACHO QUE NÃO É TÃO ENGRAÇADO. 191 00:11:16,025 --> 00:11:17,954 Você está maldito CERTO, NÃO É ENGRAÇADO! 192 00:11:17,978 --> 00:11:20,522 NADA DISSO É ENGRAÇADO! VOCÊ ME ENGANOU PARA CASAR COM VOCÊ! 193 00:11:20,546 --> 00:11:22,524 VOCÊ SABIA QUE ESTAVA LOUCO E NÃO ME DISSE! 194 00:11:22,548 --> 00:11:25,128 E AGORA TENHO QUE CUIDAR DE VOCÊ PARA O RESTO DA MINHA VIDA! 195 00:11:25,152 --> 00:11:27,652 O QUE EU FIZ PORRA MERECE ISSO?! 196 00:11:32,592 --> 00:11:34,725 VOCÊ PODE REALMENTE PROVA O ALECRIM. 197 00:11:39,132 --> 00:11:41,677 Margaret: ACHO QUE VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO TERRÍVEL. 198 00:11:41,701 --> 00:11:45,231 - VOCÊ NÃO PERTENCE EM UM LUGAR DESSE. - TENHO QUE FAZER MEU ESTÁGIO. 199 00:11:45,255 --> 00:11:46,965 TENHO QUE MARCAR 300 HORAS. 200 00:11:46,989 --> 00:11:48,568 MAS UMA CLÍNICA GRATUITA? 201 00:11:48,592 --> 00:11:51,904 VOCÊ VAI TER QUE CONTRATAR UM ESCOLTA ARMADA PARA CAMINHAR ATÉ SEU CARRO. 202 00:11:51,928 --> 00:11:53,606 VOCÊ ESTÁ CATASTROFIZANDO. 203 00:11:53,630 --> 00:11:56,409 ESSES LUGARES ATRAEM O ESCÓRIOS ABSOLUTOS DA SOCIEDADE. 204 00:11:56,433 --> 00:11:59,011 O MAIS DESESPERADO E O MAIS PERIGOSO. 205 00:11:59,035 --> 00:12:01,747 A razão pela qual cobro US$ 200 por hora 206 00:12:01,771 --> 00:12:03,883 É MANTER ESSES TIPOS DE PESSOAS FORA DO MEU ESCRITÓRIO. 207 00:12:03,907 --> 00:12:05,885 Bem, felizmente eu não sou você. 208 00:12:05,909 --> 00:12:08,855 VOCÊ SABE, EU GOSTARIA DE TRABALHAR COM PESSOAS QUE REALMENTE PRECISAM DE AJUDA. 209 00:12:08,879 --> 00:12:11,724 REALMENTE, BRENDA, DEIXA-ME ENCONTRE UM ESTÁGIO MELHOR. 210 00:12:11,748 --> 00:12:13,742 UM QUE É MAIS ADEQUADO AOS SEUS TALENTOS. 211 00:12:13,766 --> 00:12:16,295 ODEIO DEIXAR O FATO COM QUE DORMI 212 00:12:16,319 --> 00:12:19,065 METADE DO SUL DA CALIFÓRNIA ACADEMIA PSIQUIÁTRICA VAI PARA O DESPERDÍCIO. 213 00:12:19,089 --> 00:12:21,083 NÃO, OBRIGADO. ESTOU BEM. 214 00:12:21,107 --> 00:12:23,653 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE É VAI AJUDÁ-LOS DE QUALQUER MANEIRA? 215 00:12:23,677 --> 00:12:26,072 VOCÊ ESTÁ SEMPRE FALANDO SOBRE FAZER TRABALHO COGNITIVO. 216 00:12:26,096 --> 00:12:28,023 VOCÊ MORA NA SUA CABEÇA. 217 00:12:28,047 --> 00:12:30,526 COMO VOCÊ VAI RELACIONADO COM VICIADOS EM CRACK? 218 00:12:30,550 --> 00:12:33,379 PORQUE EU TIVE O MEU PRÓPRIO LUTAS COM O VÍCIO. 219 00:12:33,403 --> 00:12:36,632 - PORQUE SOMOS TODOS HUMANOS. - NÃO, QUERIDA, NÃO ESTAMOS. 220 00:12:36,656 --> 00:12:39,351 É ISSO QUE VOCÊ É VAI APRENDER. 221 00:12:39,375 --> 00:12:40,986 - Nate: OI. - Ei! 222 00:12:41,010 --> 00:12:42,788 - Maya: OI, MAMÃE. - OLÁ, MAYA. 223 00:12:42,812 --> 00:12:45,612 COMO ESTÁ MINHA MENINA FAVORITA? 224 00:12:47,917 --> 00:12:49,762 Olá, MARGARETE. 225 00:12:49,786 --> 00:12:51,947 NATE. AH, OLHE PARA VOCÊ 226 00:12:51,971 --> 00:12:54,166 E SUA PEQUENA FAMÍLIA FELIZ. 227 00:12:54,190 --> 00:12:56,969 MAMÃE APENAS PEDIU CHINÊS 228 00:12:56,993 --> 00:12:59,872 - E VAI SER AQUI EM 10 MINUTOS. - PERFEITO. 229 00:12:59,896 --> 00:13:02,074 MINHA MÃE ESTÁ TENTANDO CONVENÇA-ME QUE ESTOU FAZENDO 230 00:13:02,098 --> 00:13:04,293 UM GRANDE ERRO DE TRABALHANDO EM UMA CLÍNICA GRATUITA. 231 00:13:04,317 --> 00:13:07,112 - Acho que é ótimo. - SIM, VAMOS TODOS SALVAR O MUNDO. 232 00:13:07,136 --> 00:13:08,914 BEM, POR QUE NÃO SALVAR O MUNDO? 233 00:13:08,938 --> 00:13:11,217 ACHO QUE VOCÊS SÃO OS DOIS SENDO INGÊNUO SOBRE ISSO. 234 00:13:11,241 --> 00:13:13,753 BEM, ÀS VEZES ISSO NÃO É UMA COISA TÃO RUIM. 235 00:13:13,777 --> 00:13:15,671 Maya: EU QUERO IR LEIA "PETER COELHO." 236 00:13:15,695 --> 00:13:17,606 Nate: VOCÊ QUER IR LEIA "PETER COELHO?" 237 00:13:17,630 --> 00:13:19,941 Mulher na TV: Cientistas na época culpem as mortes 238 00:13:19,965 --> 00:13:22,110 de milhões de peixes em Águas da Carolina do Norte... 239 00:13:22,134 --> 00:13:25,447 ENTÃO, QUER SUBIR PARA O MEU QUARTO? 240 00:13:25,471 --> 00:13:29,185 EU FAÇO, MAS DEVO IR. 241 00:13:29,209 --> 00:13:30,952 ESTÁ COMPLETAMENTE PRIVADO LÁ EM CIMA. 242 00:13:30,976 --> 00:13:34,356 - BEM... - E NINGUÉM SE IMPORTA SE VOCÊ FICAR. 243 00:13:38,150 --> 00:13:40,462 ESTOU INTERROMPENDO ALGUMA COISA? 244 00:13:40,486 --> 00:13:43,098 UH... NÃO. 245 00:13:43,122 --> 00:13:45,301 É CLARO QUE NÃO. 246 00:13:45,325 --> 00:13:47,319 É SUA CASA. 247 00:13:47,343 --> 00:13:49,611 MINHA ESPOSA É NA VERDADE. 248 00:13:51,648 --> 00:13:54,643 UH, VOCÊ SE LEMBRA DE SHARON? 249 00:13:54,667 --> 00:13:57,302 É claro. 250 00:13:58,604 --> 00:14:01,117 Nos conhecemos no casamento. 251 00:14:01,141 --> 00:14:03,569 Ah, sim, NATE E CASAMENTO DE BRENDA. 252 00:14:03,593 --> 00:14:06,071 - É BONITO PARA VER VOCÊ DE NOVO. - OI. 253 00:14:06,095 --> 00:14:08,140 ENTÃO, ALGO BOM? 254 00:14:08,164 --> 00:14:10,909 Ah, eu não sei. 255 00:14:10,933 --> 00:14:13,646 ALGO SOBRE PEIXES, EU ACHO. 256 00:14:13,670 --> 00:14:15,603 HUH. 257 00:14:19,408 --> 00:14:21,353 - Eu deveria ir. - OH SÉRIO? 258 00:14:21,377 --> 00:14:22,988 - SIM. - TEM CERTEZA QUE? 259 00:14:23,012 --> 00:14:25,457 AMANHÃ É MEU DIA DE FOLGA, ENTÃO... 260 00:14:25,481 --> 00:14:27,259 ENTÃO, QUAL É A PRESSA? 261 00:14:27,283 --> 00:14:30,129 TENHO UM MONTE DE TAREFAS PARA FAZER DE MANHÃ. 262 00:14:30,153 --> 00:14:32,264 AH... 263 00:14:32,288 --> 00:14:35,317 - OK, DEIXE-ME ACOMPANHAR VOCÊ. - NÃO, ESTOU BEM. 264 00:14:35,341 --> 00:14:37,158 FIQUE AQUI COM GEORGE. 265 00:14:38,711 --> 00:14:41,724 - QUER ALMOÇAR AMANHÃ? - SIM. ÓTIMO. 266 00:14:41,748 --> 00:14:43,559 - SIM? - SIM, ME LIGUE. 267 00:14:43,583 --> 00:14:45,883 - OK. - OK. 268 00:14:54,393 --> 00:14:57,039 ME DESCULPE, BEBÊ, NÃO ESTOU VOU CHEGAR HOJE À NOITE. 269 00:14:57,063 --> 00:14:59,196 TUDO BEM. 270 00:15:01,768 --> 00:15:04,869 NÃO É O LÍTIO. É A SEROQUELA. 271 00:15:06,405 --> 00:15:08,117 ISSO, ah... 272 00:15:08,141 --> 00:15:12,143 ÀS VEZES FAZ DIFICULDADE DE EJACULAR. 273 00:15:13,680 --> 00:15:15,758 ESTÁ BEM. 274 00:15:15,782 --> 00:15:18,783 PENSEI QUE TINHA PASSADO TUDO ISSO, MAS. 275 00:15:20,319 --> 00:15:23,265 Eu odeio isso. 276 00:15:23,289 --> 00:15:25,923 BILLY, ESTÁ BEM. 277 00:15:27,127 --> 00:15:30,139 EU JÁ VIM. 278 00:15:30,163 --> 00:15:32,642 Ah, então eu não importo, certo? 279 00:15:32,666 --> 00:15:34,576 NÃO, CLARO QUE NÃO. 280 00:15:34,600 --> 00:15:36,646 VOCÊ ESTÁ AQUI PURAMENTE PARA ME ATENDER. 281 00:15:36,670 --> 00:15:40,030 E AGORA QUE VOCÊ ME SATISFEITO, DEVO MATAR VOCÊ. 282 00:15:43,409 --> 00:15:46,529 SÉRIO, NÃO APAGUE-SE COM ISSO. 283 00:15:47,681 --> 00:15:51,161 SÓ VAI FAZER O PRÓXIMO TEMPO MUITO MELHOR. 284 00:15:56,189 --> 00:16:00,035 NÃO SEI. EU SÓ NÃO QUERO NOMEÁ-LO DE LOGAN. 285 00:16:00,059 --> 00:16:02,671 David: POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA DE LOGAN? 286 00:16:02,695 --> 00:16:04,306 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 287 00:16:04,330 --> 00:16:06,597 É COMO UM NOME DE ESTRELA PORNÔ. 288 00:16:09,769 --> 00:16:11,830 - O QUE ESTÁ ERRADO? - NADA. 289 00:16:11,854 --> 00:16:14,733 POR QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM COMO VOCÊ ESTÁ PRESTES A ME COMER? 290 00:16:14,757 --> 00:16:17,369 ESTOU SÓ OLHANDO COMO VOCÊ É BONITA. 291 00:16:17,393 --> 00:16:20,078 - CALE-SE. - QUERO DIZER. 292 00:16:28,672 --> 00:16:30,783 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A ME ARRUSTAR. 293 00:16:30,807 --> 00:16:33,335 QUERO NOSSO BEBÊ FAZER PARTE DE VOCÊ TAMBÉM. 294 00:16:33,359 --> 00:16:36,038 BEM, ACHO QUE ESTAMOS SEM SORTE AÍ. 295 00:16:36,062 --> 00:16:38,790 NÃO SE PEDIRMOS À CLAIRE PARA DOE ALGUNS DE SEUS OVOS. 296 00:16:38,814 --> 00:16:40,976 - CLARA? - Sim. 297 00:16:41,000 --> 00:16:44,580 ENTÃO O BEBÊ PODERIA SER COMO UM COMBINAÇÃO DE NÓS DOIS. 298 00:16:44,604 --> 00:16:47,316 OU TÃO PERTO QUANTO NÓS PODERIA CHEGAR DE QUALQUER FORMA. 299 00:16:47,340 --> 00:16:48,939 UH... 300 00:16:50,810 --> 00:16:53,022 Bem, acho que posso perguntar. 301 00:16:53,046 --> 00:16:55,824 ACHO QUE É UMA ÓTIMA IDEIA. 302 00:16:55,848 --> 00:16:57,782 REALMENTE? 303 00:16:59,318 --> 00:17:01,085 DEFINITIVAMENTE. 304 00:17:40,860 --> 00:17:42,654 EU SOU O HOMEM DO OVO. 305 00:17:42,678 --> 00:17:45,162 GOO-GOO-GA-JOOB? 306 00:18:40,569 --> 00:18:43,431 PAPAI. 307 00:19:01,874 --> 00:19:03,518 POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO? 308 00:19:03,542 --> 00:19:06,343 TUDO BEM. APENAS CALMA. 309 00:19:10,983 --> 00:19:14,430 Ah, com licença. EU SOU O BREN... 310 00:19:14,454 --> 00:19:17,249 Olá, BRENDA CHENOWITH. EU SOU AQUI PARA VER EILEEN GOLDBERG. 311 00:19:17,273 --> 00:19:20,018 BRENDA, OI. Eu sou Eileen. 312 00:19:20,042 --> 00:19:21,976 - OI. - ME SIGA. 313 00:19:23,045 --> 00:19:26,246 TENTE NÃO TROPECER QUALQUER DE NOSSA FAMÍLIA. 314 00:19:31,070 --> 00:19:33,048 ENTÃO, ESTE É O SEU ESCRITÓRIO. 315 00:19:33,072 --> 00:19:35,383 VOCÊ VAI COMPARTILHAR COM MOHAN, NOSSO OUTRO ESTAGIÁRIO. 316 00:19:35,407 --> 00:19:38,671 ELE É TERÇAS E QUINTAS E VOCÊ É SEGUNDA, QUARTA E SEXTA. 317 00:19:38,695 --> 00:19:41,674 ESPERO QUE VOCÊ NUNCA CONHEÇA, PORQUE ELE É UM TIPO DE IDIOTA. 318 00:19:41,698 --> 00:19:44,409 TEMOS UMA REUNIÃO DE EQUIPE ÀS 2:00 DA TARDE. 319 00:19:44,433 --> 00:19:48,280 ATÉ ENTÃO, TALVEZ VOCÊ PUDESSE LEIA ALGUNS DESSES ARQUIVOS. 320 00:19:48,304 --> 00:19:49,982 - OK. - OK. 321 00:19:50,006 --> 00:19:51,955 Hum... 322 00:19:53,175 --> 00:19:55,904 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA AQUI. PRECISAMOS DE VOCÊ. 323 00:19:55,928 --> 00:19:59,230 - ESTOU FELIZ POR ESTAR AQUI TAMBÉM. - OK. 324 00:20:29,996 --> 00:20:31,639 EI. 325 00:20:31,663 --> 00:20:33,475 Pensei que você tivesse almoçado. 326 00:20:33,499 --> 00:20:35,410 EU FAÇO. 327 00:20:35,434 --> 00:20:37,579 ESTOU SÓ ESPERANDO ELA PARA ME LIGAR DE VOLTA. 328 00:20:37,603 --> 00:20:39,881 COMECEI A PREPARAÇÃO TRABALHE NO OUTRO CORPO. 329 00:20:39,905 --> 00:20:41,767 -VOU ACABAR ATÉ AMANHÃ. - BOM. 330 00:20:41,791 --> 00:20:44,553 PODE SER UM ALMOÇO LONGO 331 00:20:44,577 --> 00:20:46,105 SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 332 00:20:46,129 --> 00:20:48,274 BEM, BOA SORTE. 333 00:20:48,298 --> 00:20:50,159 SIM. 334 00:20:50,183 --> 00:20:52,616 EU GOSTO MUITO DESSA MENINA. 335 00:20:56,722 --> 00:20:58,572 NATE. 336 00:21:00,109 --> 00:21:03,771 - OH MEU DEUS. TOM RODA. EI. - SIM! 337 00:21:03,795 --> 00:21:06,708 QUANDO OUVI QUE O FUNERAL FOI AQUI EU ESPERAVA TE VER. 338 00:21:06,732 --> 00:21:09,644 - A última vez que ouvi que você estava AINDA EM SEATTLE. - YEAH, YEAH. 339 00:21:09,668 --> 00:21:11,613 BEM, NÃO, EU SOU... 340 00:21:11,637 --> 00:21:14,816 - VOLTE AQUI AGORA. TRABALHANDO AQUI. - REALMENTE? 341 00:21:14,840 --> 00:21:17,319 - VOCÊ SEMPRE JURAM ISSO... - SIM, SIM, EU SEI. 342 00:21:17,343 --> 00:21:20,823 MAS O ENGRAÇADO ISSO SOU EU REALMENTE GOSTO DESTE TRABALHO. 343 00:21:20,847 --> 00:21:22,591 UAU. ISSO É ÓTIMO. 344 00:21:22,615 --> 00:21:25,577 ISSO É ÓTIMO. TENHO UM SOFTWARE EMPRESA DE CONSULTORIA EM ENCINO. 345 00:21:25,601 --> 00:21:27,579 - Ah, ótimo, ótimo. - SIM, É BOM. 346 00:21:27,603 --> 00:21:28,930 TENHO UMA ESPOSA, TRÊS FILHOS. 347 00:21:28,954 --> 00:21:31,717 BASICAMENTE TRANSFORMEI-ME EM MEU PAI. 348 00:21:31,741 --> 00:21:34,385 SEU PAI ERA REALMENTE BOM CARA, PELO QUE ME LEMBRO. 349 00:21:34,409 --> 00:21:36,287 MEU PAI NUNCA COMPROU CERVEJA PARA NÓS. 350 00:21:36,311 --> 00:21:38,890 EMBORA, ELE PROVAVELMENTE Teria se eu lhe perguntasse. 351 00:21:38,914 --> 00:21:41,159 MEU MAIS VELHO... PODE VOCÊ ACREDITA NISSO? 352 00:21:41,183 --> 00:21:43,895 ELE TEM 18 anos. 353 00:21:43,919 --> 00:21:45,764 ELE VAI FACULDADE NA QUEDA. 354 00:21:45,788 --> 00:21:47,666 HOMEM, ESTAMOS CHEGANDO LÁ EM CIMA, NÃO ESTAMOS? 355 00:21:47,690 --> 00:21:49,618 SIM. 356 00:21:49,642 --> 00:21:53,322 CARA, É REALMENTE QUE BOM VER VOCÊ. 357 00:21:53,346 --> 00:21:56,425 MAS, Droga, eu queria que fosse EM MELHORES CIRCUNSTÂNCIAS. 358 00:21:56,449 --> 00:21:58,177 SIM. 359 00:21:58,201 --> 00:22:00,846 SIM, É TÃO DIFÍCIL ACREDITAR QUE SAM ESTÁ MORTO. 360 00:22:00,870 --> 00:22:04,138 SIM, EU NUNCA TERIA PENSEI QUE ELE SERIA O PRIMEIRO A IR. 361 00:22:05,608 --> 00:22:08,787 ASSIM, COMO É QUE ALGUÉM ACABAR COM SI MESMO? 362 00:22:08,811 --> 00:22:10,911 NÃO SEI. 363 00:22:12,565 --> 00:22:15,026 - OUÇA, TENHO QUE VAI PAGAR RESPEITO. - OK. 364 00:22:15,050 --> 00:22:18,213 - O QUE VOCÊ DIZ GANHA UMA CERVEJA MAIS TARDE, ATUALIZAÇÃO? - ISSO SERIA ÓTIMO. 365 00:22:18,237 --> 00:22:19,836 OK. QUE BOM VER VOCÊ. 366 00:22:23,175 --> 00:22:25,820 Ruth: ELE TEM BONS DIAS E ELE TEM DIAS RUINS. 367 00:22:25,844 --> 00:22:27,706 MAIS RUIM DO QUE BOM. 368 00:22:27,730 --> 00:22:29,474 REALMENTE? 369 00:22:29,498 --> 00:22:31,877 SEMPRE QUE FALO COM ELE O TELEFONE ELE PARECE ÓTIMO. 370 00:22:31,901 --> 00:22:34,012 BEM, SUAS CHAMADAS SEMPRE AJUDAM. 371 00:22:34,036 --> 00:22:36,414 PENSEI QUE OUVI SUA VOZ. 372 00:22:36,438 --> 00:22:38,217 - OI, PAI. - Olá, querido. 373 00:22:38,241 --> 00:22:39,684 OI. 374 00:22:39,708 --> 00:22:41,619 UAU. 375 00:22:41,643 --> 00:22:43,889 - VOCÊ ESTÁ TÃO BEM. -Bem, me sinto muito bem. 376 00:22:43,913 --> 00:22:47,226 ACHO QUE ENVIANDO MILHARES DE VOLTS DE ELETRICIDADE ATRAVÉS DO CÉREBRO 377 00:22:47,250 --> 00:22:49,794 - DEVE TER FEITO O TRUQUE. - É TÃO BOM DE OUVIR. 378 00:22:49,818 --> 00:22:52,552 AQUI, SENTE-SE. eu Fiz um chá gelado. 379 00:22:54,991 --> 00:22:56,656 OBRIGADO. 380 00:23:00,596 --> 00:23:04,743 EU, UH, AINDA TENHO PROBLEMAS COM MINHA MEMÓRIA. 381 00:23:04,767 --> 00:23:07,412 ONTEM ELE ESQUECEU NOSSO NÚMERO DE TELEFONE RESIDENCIAL. 382 00:23:07,436 --> 00:23:10,148 PRECISARAM NA FARMÁCIA 383 00:23:10,172 --> 00:23:13,652 E ELE ESTAVA CAÇANDO POR TODO O ARMAZENE PARA MIM COMO UM MENINO PERDIDO. 384 00:23:14,460 --> 00:23:16,605 FICA MUITO FRUSTRANTE. 385 00:23:16,629 --> 00:23:19,425 MAS, PAI, ISSO É NORMAL. ISSO É NÃO É ALGO COM QUE SE PREOCUPAR. 386 00:23:19,449 --> 00:23:21,009 Ah, eu sei. EU SEI. 387 00:23:21,033 --> 00:23:24,168 O MÉDICO DISSE PODE SER MUITO LONGE. 388 00:23:27,006 --> 00:23:29,317 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ ESTÁ PREENCHENDO SEU TEMPO? 389 00:23:29,341 --> 00:23:33,021 Ah, descansando principalmente. E MUITA LEITURA. 390 00:23:33,045 --> 00:23:34,806 Acabei de terminar o livro do Clinton. 391 00:23:34,830 --> 00:23:36,891 - Ah, eu estive QUER LER ISSO? - SÉRIO? 392 00:23:36,915 --> 00:23:39,161 DEIXE-ME PEGAR PARA VOCÊ. 393 00:23:39,185 --> 00:23:42,636 ANTES QUE EU ESQUEÇA. 394 00:23:45,908 --> 00:23:48,052 BEM, ELE PARECE MUITO MELHOR. 395 00:23:48,076 --> 00:23:50,888 COM TUDO QUE VOCÊ DISSE EU NÃO TINHA CERTEZA DO QUE ESPERAR. 396 00:23:50,912 --> 00:23:53,858 NUNCA TENHO CERTEZA DO QUE ESPERAR. 397 00:23:53,882 --> 00:23:56,249 CADA DIA É UMA NOVA AVENTURA. 398 00:23:58,554 --> 00:24:01,449 Olá, SHARON. É RICO DE NOVO. 399 00:24:01,473 --> 00:24:05,019 OBVIAMENTE, NÃO ESTAMOS VAI ALMOÇAR HOJE. 400 00:24:05,043 --> 00:24:08,690 MAS, UH, POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ UM LIGAR DE VOLTA PARA REAGENDARMOS? 401 00:24:08,714 --> 00:24:11,648 OK? BYE BYE. 402 00:24:13,719 --> 00:24:15,831 Claire: OBRIGADA POR ME AJUDANDO COM ISSO. 403 00:24:15,855 --> 00:24:17,566 NÃO É UM PROBLEMA. 404 00:24:17,590 --> 00:24:20,001 SEJA BOM TER ALGO SENTE-SE REMOTAMENTE FAMILIAR 405 00:24:20,025 --> 00:24:22,770 - NO APARTAMENTO DO BILLY. - POSSO ME RELACIONAR. 406 00:24:22,794 --> 00:24:26,357 É CLARO, SE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER UM FAVOR 407 00:24:26,381 --> 00:24:29,444 - PARA MIM EM RETORNO... - O QUÊ? 408 00:24:29,468 --> 00:24:31,679 É UM GRANDE FAVOR. 409 00:24:31,703 --> 00:24:33,937 OK. 410 00:24:38,928 --> 00:24:41,528 DOE ALGUMA DE SUA OVOS PARA KEITH E PARA MIM? 411 00:24:43,298 --> 00:24:45,799 OH. 412 00:24:48,403 --> 00:24:51,216 - COMO QUANDO? - ASSIM QUE POSSÍVEL, EU ACHO. 413 00:24:51,240 --> 00:24:54,269 QUERO DIZER, TEMOS QUE ENCONTRE UM SUBSTITUTO PRIMEIRO. 414 00:24:54,293 --> 00:24:55,637 UH-HUH. 415 00:24:55,661 --> 00:24:58,223 E ENTÃO VOCÊS TERIAM PARA TOMAR PÍLULAS CONTROLE DE NATALIDADE 416 00:24:58,247 --> 00:25:00,425 AO MESMO TEMPO, SEUS CICLOS 417 00:25:00,449 --> 00:25:02,226 COINCIDARIA. 418 00:25:02,250 --> 00:25:04,929 ENTÃO HAVERIA TODOS TIPOS DE INJEÇÕES DE HORMÔNIO. 419 00:25:04,953 --> 00:25:07,899 E VOCÊ NÃO PODERIA PARA EXERCÍCIO OU QUALQUER COISA. 420 00:25:07,923 --> 00:25:10,468 SEM DROGAS OU BEBIDAS, É CLARO. 421 00:25:10,492 --> 00:25:14,239 EVENTUALMENTE, OS OVOS SERIA COLHEIDO 422 00:25:14,263 --> 00:25:17,542 ATRAVÉS DE UMA AGULHA INSERIDO NA VAGINA. 423 00:25:17,566 --> 00:25:20,512 SUA VAGINA. 424 00:25:20,536 --> 00:25:23,787 - EW. - É COMO CIRURGIA. 425 00:25:27,226 --> 00:25:29,438 UAU. 426 00:25:29,462 --> 00:25:31,807 OK, entendi. É PEDINDO MUITO. 427 00:25:31,831 --> 00:25:33,975 QUERO DIZER, EU NÃO DEI TANTO PENSOU 428 00:25:33,999 --> 00:25:35,849 PARA OS MEUS OVOS. 429 00:25:37,553 --> 00:25:40,131 MAS NÃO TENHO EXATAMENTE CERTEZA QUERO DOAR ALGUM DELES. 430 00:25:40,155 --> 00:25:42,400 REALMENTE NÃO FOI JUSTO DE MIM PERGUNTAR. 431 00:25:42,424 --> 00:25:45,125 - VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO? - NÃO, CLARO QUE NÃO. NÃO. 432 00:25:46,428 --> 00:25:48,974 MESMO QUE TUDO DÁ CERTO, HAVERIA A ESTRANHA 433 00:25:48,998 --> 00:25:51,576 DE TER UMA SOBRINHA QUE VOCÊ TAMBÉM É MÃE DE. 434 00:25:51,600 --> 00:25:54,162 SIM, ISSO É REALMENTE TIPO DE ASSUSTADOR. 435 00:25:54,186 --> 00:25:56,581 PODERIA FAZER AGRADECIMENTOS JANTAR UM POUCO ESTRANHO. 436 00:26:02,711 --> 00:26:05,790 TODOS DIZEM OLÁ PARA BRENDA CHENO COM NOSSO NOVO ESTÁGIO. 437 00:26:05,814 --> 00:26:07,509 - OI. - OLÁ. 438 00:26:07,533 --> 00:26:09,410 OI. 439 00:26:09,434 --> 00:26:11,168 OK. 440 00:26:12,871 --> 00:26:15,684 VAMOS DISCUTIR O CASO DE TANISHA WILLIAMS. 441 00:26:15,708 --> 00:26:19,421 32 ANOS, HABITUAL ABUSADOR DE CRACK COCAÍNA 442 00:26:19,445 --> 00:26:21,189 E PROSTITUTA OCASIONAL. 443 00:26:21,213 --> 00:26:23,975 O ESTADO PROCURA CUSTÓDIA DE SEU FILHO DE 12 ANOS 444 00:26:23,999 --> 00:26:27,912 DEPOIS DE A CRIANÇA RECLAMAR QUE ELA A MÃE A AMARROU À MESA DE CAFÉ, 445 00:26:27,936 --> 00:26:30,982 CHICOTEI ELA ATÉ ELA SANGROU E ENTÃO A MOLESTESOU SEXUALMENTE 446 00:26:31,006 --> 00:26:33,401 COM ROLADO CÓPIA DE “NEWSWEEK”. 447 00:26:33,425 --> 00:26:36,455 TUDO PARA VISUALIZAR PRAZER DO SEU NAMORADO. 448 00:26:36,479 --> 00:26:39,240 Tenho certeza que o garoto está mentindo. 449 00:26:39,264 --> 00:26:41,076 NÃO TEM COMO ISSO A MULHER LÊ "NEWSWEEK". 450 00:26:43,502 --> 00:26:46,147 ESTA É A MESMA CRIANÇA COM TODAS AS MARCAS DE QUEIMADURA? 451 00:26:46,171 --> 00:26:48,083 Homem: NÃO, ESSA É A IRMÃ DELA. 452 00:26:48,107 --> 00:26:50,827 Mulher: DESDE AS CRIANÇAS Estiveram em lares adotivos... 453 00:26:52,912 --> 00:26:54,823 Eileen: EI. 454 00:26:54,847 --> 00:26:57,959 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 455 00:26:57,983 --> 00:27:01,246 NÃO, QUERO DIZER... UFA. 456 00:27:03,172 --> 00:27:05,150 NÃO SE SINTA MAL. 457 00:27:05,174 --> 00:27:07,435 VOCÊ PRECISA ESTAR EM UM LUGAR FORTE PARA TRABALHAR AQUI. 458 00:27:07,459 --> 00:27:10,104 ESTOU EM UM LUGAR FORTE. 459 00:27:10,128 --> 00:27:11,795 BOM. 460 00:27:20,322 --> 00:27:23,068 Voz de Sharon: Ei, é Sharon. Não estou agora. 461 00:27:23,092 --> 00:27:25,012 Por favor, deixe-me uma mensagem... 462 00:27:34,536 --> 00:27:37,983 DESCULPE-ME. VOCÊ TEM VIU SHARON KINNEY? 463 00:27:38,007 --> 00:27:40,986 NÃO, DESCULPE. NÃO VI ELA HOJE. 464 00:27:41,010 --> 00:27:42,609 OBRIGADO! 465 00:27:55,357 --> 00:27:57,168 Olá, RICO. 466 00:27:57,192 --> 00:27:59,037 Rico: Ei, Vanessa. 467 00:27:59,061 --> 00:28:03,658 UH, ESCUTE, SINTO MUITO. EU NÃO ACHO POSSO LEVAR AS CRIANÇAS HOJE À NOITE. 468 00:28:03,682 --> 00:28:06,545 EU NÃO FIZ JANTAR PARA ELES. VOCÊ DISSE QUE OS TIRIA. 469 00:28:06,569 --> 00:28:09,297 Eu sei, sinto muito. MAS UM AMIGO MEU ESTÁ DESAPARECIDO 470 00:28:09,321 --> 00:28:10,632 E ESTOU COMEÇANDO A ME PREOCUPAR. 471 00:28:10,656 --> 00:28:12,934 - Que amigo? - SHARON. 472 00:28:12,958 --> 00:28:15,169 O QUE, ESSA MULHER VOCÊ ESTÁ VIDO? 473 00:28:15,193 --> 00:28:17,622 - Sim. - O QUE VOCÊ SIGNIFICA ELA ESTÁ DESAPARECIDA? 474 00:28:17,646 --> 00:28:20,174 NÃO SEI. ELA APENAS DESAPARECEU. 475 00:28:20,198 --> 00:28:22,977 ESPERO QUE ELA ESTEJA BEM. VOCÊ TEM COMEÇOU A LIGAR PARA OS HOSPITAIS? 476 00:28:23,001 --> 00:28:26,352 AH, HOMEM. Acho que deveria. 477 00:28:27,689 --> 00:28:29,785 Sinto muito pelas crianças. 478 00:28:29,809 --> 00:28:32,888 NÃO SE PREOCUPE TI. ESPERO QUE VOCÊ A ENCONTRE. 479 00:28:32,912 --> 00:28:34,288 E TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM. 480 00:28:34,312 --> 00:28:36,524 - OK, tchau. - Tchau, Rico. 481 00:28:38,917 --> 00:28:41,395 Operadora: Cidade e listagem? 482 00:28:41,419 --> 00:28:44,565 Sim, Los Angeles. HOSPITAL DO CONDADO. 483 00:28:44,589 --> 00:28:48,169 ESTE CHÁ É INTERESSANTE. 484 00:28:48,193 --> 00:28:50,193 - COMO VOCÊ CHAMOU? - ERVA-MATE. 485 00:28:51,630 --> 00:28:55,477 VOCÊ DEVE ENCONTRAR TODOS OS TIPOS DE COISAS NOVAS NAS SUAS AVENTURAS. 486 00:28:55,501 --> 00:28:57,612 QUE AVENTURAS? 487 00:28:57,636 --> 00:29:00,781 Vejo principalmente meu quarto de hotel e O DENTRO DOS CONSULTÓRIOS MÉDICOS. 488 00:29:00,805 --> 00:29:04,352 AINDA, HAVAÍ, SAN FRANCISCO, PORLAND. 489 00:29:04,376 --> 00:29:07,289 TUDO PARECE TÃO EMOCIONANTE. 490 00:29:07,313 --> 00:29:09,991 EU GOSTO DISSO. 491 00:29:10,015 --> 00:29:12,259 POSSO DEFINIR MEU PRÓPRIO HORÁRIO. 492 00:29:12,283 --> 00:29:14,028 SIM, HÁ MUITAS VANTAGENS. 493 00:29:14,052 --> 00:29:16,748 VOCÊ ESTÁ NAMORANDO ALGUÉM? 494 00:29:16,772 --> 00:29:20,969 DEVE HAVER HOMENS LINHADOS EM A PORTA PARA TE VER. MÉDICOS. 495 00:29:20,993 --> 00:29:24,273 Sim, como se fossem esses prêmios. 496 00:29:26,882 --> 00:29:30,067 ACHO QUE OS HOMENS SÃO OS MESMO EM TODA PARTE. 497 00:29:31,603 --> 00:29:34,716 NA VERDADE, EU TENHO ESTOU NAMORANDO UM MÉDICO 498 00:29:34,740 --> 00:29:36,183 EM FÊNIX POR UM TEMPO. 499 00:29:36,207 --> 00:29:38,386 - QUAL O NOME DELE? - FILIPE. 500 00:29:38,410 --> 00:29:41,256 - DIGA-ME. - NÃO, ELE ESTÁ BEM. 501 00:29:41,280 --> 00:29:43,891 ELE É UM POUCO OBCECADO COM SEU TRABALHO. 502 00:29:43,915 --> 00:29:45,827 MAS ISSO É NORMAL. 503 00:29:45,851 --> 00:29:48,813 - É SÉRIO? - BEM, ELE PARECE PENSAR ASSIM. 504 00:29:48,837 --> 00:29:50,849 MAS... 505 00:29:50,873 --> 00:29:53,300 NÃO TENHO PRESSA DE CASAR. 506 00:29:53,324 --> 00:29:55,403 BOM PARA VOCÊ. 507 00:29:55,427 --> 00:29:58,573 SE VOCÊ QUER MEU CONSELHO E... 508 00:29:58,597 --> 00:30:01,743 SENHOR SABE QUE NÃO SOU UM PARA DAR CONSELHOS. 509 00:30:01,767 --> 00:30:04,779 MAS ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER EXATAMENTE NO QUE VOCÊ ESTÁ SE ENTRANDO 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,353 ANTES DE FAZER ESSE SALTO. 511 00:30:09,925 --> 00:30:12,058 CASAR É DIFÍCIL. 512 00:30:15,764 --> 00:30:17,698 EU SEI QUE ISSO DEVE SER DIFÍCIL PARA VOCÊ. 513 00:30:19,934 --> 00:30:21,451 MEU PAI. 514 00:30:22,955 --> 00:30:25,133 OBRIGADO POR DIZER ISSO. 515 00:30:25,157 --> 00:30:27,335 ÀS VEZES É ISSO TUDO QUE PRECISO OUVIR. 516 00:30:27,359 --> 00:30:30,360 QUE ALGUÉM ENTENDE. 517 00:30:33,415 --> 00:30:35,815 VOCÊ SABE, EU NÃO GERALMENTE DÁ CONSELHOS, TAMBÉM. 518 00:30:37,102 --> 00:30:40,732 MAS EU ACHO QUE SE VOCÊ OLHE BASTANTE 519 00:30:40,756 --> 00:30:43,623 VOCÊ VERÁ QUE O HOMEM QUE VOCÊ APAIXONEI-ME AINDA ESTÁ LÁ. 520 00:31:01,543 --> 00:31:02,837 SIM? 521 00:31:02,861 --> 00:31:05,907 OI, MÃE. SOU EU, BRENDA. 522 00:31:05,931 --> 00:31:08,314 VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ESSAS CHAMADAS PARA VOCÊ? 523 00:31:10,002 --> 00:31:12,347 SIM. 524 00:31:12,371 --> 00:31:14,682 Ah, me sinto horrível. 525 00:31:14,706 --> 00:31:17,485 BEM, QUERIDA, ESSES AS PESSOAS ESTÃO TÃO DEPRIMENTES. 526 00:31:17,509 --> 00:31:19,670 MÃE, NÃO É ISSO. 527 00:31:19,694 --> 00:31:21,739 É... 528 00:31:21,763 --> 00:31:23,708 EU NÃO SEI. É... 529 00:31:23,732 --> 00:31:25,577 VOCÊ SABE, NÃO FOI REALMENTE O TRABALHO PARA VOCÊ. 530 00:31:25,601 --> 00:31:28,162 SIM, SIM, TALVEZ NÃO. 531 00:31:28,186 --> 00:31:30,882 Você simplesmente não sabe como vestir-se como eles. 532 00:31:30,906 --> 00:31:33,168 VOCÊ DEVE TER SIDO UM ALVO DE CAMINHADA. 533 00:31:33,192 --> 00:31:35,286 SIM, MÃE, VOCÊ É CERTO, É ISSO. 534 00:31:35,310 --> 00:31:38,573 E NÃO ESQUEÇAMOS, VOCÊ APENAS TEVE UM Aborto. 535 00:31:38,597 --> 00:31:40,992 BEM, EU REALMENTE NÃO VEJO O QUE ISSO TEM A VER COM ISSO. 536 00:31:41,016 --> 00:31:43,277 QUERIDA, VOCÊ AINDA ESTÁ EM CHOQUE. 537 00:31:43,301 --> 00:31:45,413 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ MAIS EM SINTONIA 538 00:31:45,437 --> 00:31:47,381 COM MEU ESTADO EMOCIONAL DO QUE EU. 539 00:31:47,405 --> 00:31:50,101 BEM, EU SOU MUITO BOM PSICÓLOGO. 540 00:31:50,125 --> 00:31:53,437 - Eu estava sendo sarcástico. - EU SEI DISSO TAMBÉM. 541 00:31:53,461 --> 00:31:56,891 BEM, NÃO SE ESQUEÇA DE ENVIE-ME UMA CONTA DE $200. 542 00:31:56,915 --> 00:31:58,848 Ah, não vou. 543 00:32:00,285 --> 00:32:02,964 Lobo: DE ALGUMA FORMA NÓS ACABAR NO CAMBOJA. 544 00:32:02,988 --> 00:32:05,366 E É COMO, "Puta merda"! 545 00:32:05,390 --> 00:32:07,936 UM MUNDO QUE VOCÊ NUNCA MESMO SABIA QUE EXISTIA. 546 00:32:07,960 --> 00:32:10,972 VIVEMOS EM UMA PEQUENA ÁRVORE CASA COM OS PÁSSAROS. 547 00:32:10,996 --> 00:32:13,708 AH, DEUS. ISSO PARECE TÃO INCRÍVEL, 548 00:32:13,732 --> 00:32:16,044 APENAS VIAJANDO ASSIM. 549 00:32:16,068 --> 00:32:18,512 VOCÊ TEM QUE. É SEU RESPONSABILIDADE COMO ARTISTA 550 00:32:18,536 --> 00:32:20,648 PARA TENTAR TUDO ESSE MUNDO TEM A OFERECER. 551 00:32:20,672 --> 00:32:23,718 SÓ FOMOS ONDE QUISERMOS QUERIA ATÉ O DINHEIRO ACABAR. 552 00:32:23,742 --> 00:32:25,687 E PEGUE ISSO. A MELHOR PARTE FOI, 553 00:32:25,711 --> 00:32:28,289 QUANDO VOLTAMOS O PRIMEIRO PEÇA DE CORREIO QUE ABRI 554 00:32:28,313 --> 00:32:29,941 FOI ESSA VERIFICAÇÃO ENORME. 555 00:32:29,965 --> 00:32:32,910 - AH, UAU. - SIM, ESTA CONCESSÃO É UMA DÁDIVA DE DEUS. 556 00:32:32,934 --> 00:32:34,996 DÁ-NOS DINHEIRO SUFICIENTE VIVER POR UM ANO 557 00:32:35,020 --> 00:32:37,198 ENQUANTO VOLTO PARA TRABALHE NA MINHA INSTALAÇÃO. 558 00:32:37,222 --> 00:32:40,468 ISSO É TÃO GRANDE. DEUS, eu DESEJO POSSO OBTER UMA BOLSA. 559 00:32:40,492 --> 00:32:44,238 ISSO AINDA É O, UH, COISA DE AVES? 560 00:32:44,262 --> 00:32:46,690 SIM, MAS ESTÁ AMPLIADO MUITO ALÉM DISSO AGORA. 561 00:32:46,714 --> 00:32:49,060 VOCÊ PRECISA VISITAR O NOSSO NOVO ESPAÇO E CONFIRA. 562 00:32:49,084 --> 00:32:51,629 - É INCRÍVEL. - EU ADORARIA. 563 00:32:51,653 --> 00:32:53,715 SIM, AINDA ESTAMOS DESEMBALANDO A MERDA. 564 00:32:53,739 --> 00:32:56,517 VOCÊ SABE O QUE EU ENCONTREI FOI ESSE VÍDEO QUE GRAVAMOS 565 00:32:56,541 --> 00:32:59,688 QUANDO VOLTAMOS O RIO VERMELHO DE LA. 566 00:32:59,712 --> 00:33:02,189 AH NÃO, NÃO COMO Assustador como parece. 567 00:33:02,213 --> 00:33:04,925 NÃO CHOVEVA HÁ MESES. HAVIA UMA POLEGADA DE ÁGUA. 568 00:33:04,949 --> 00:33:08,446 MAS AINDA ERA, COMO, ESSE GOTEJAMENTO DE SANGUE 569 00:33:08,470 --> 00:33:10,803 SERPONDANDO PELA CIDADE. 570 00:33:11,890 --> 00:33:13,689 FOI MUITO LEGAL. 571 00:33:16,712 --> 00:33:19,306 NÃO ACREDITO QUE ELES FALAM VOCÊ QUER SE TORNAR UM PROFESSOR. 572 00:33:19,330 --> 00:33:21,526 BEM, PROFESSOR ASSOCIADO. 573 00:33:21,550 --> 00:33:24,762 MAS, UH, SIM, É NÃO É TÃO RUIM, SABE? 574 00:33:24,786 --> 00:33:26,247 TENHO QUE PAGAR O ALUGUEL. 575 00:33:26,271 --> 00:33:28,433 BEM, VOCÊ É UM MELHOR HOMEM DO QUE EU. 576 00:33:28,457 --> 00:33:31,336 ELE É TÃO INCRÍVEL PROFESSOR. REALMENTE. 577 00:33:31,360 --> 00:33:34,088 BEM, AQUELES QUE NÃO PODEM, FAÇAM. 578 00:33:34,112 --> 00:33:37,158 ENTÃO, BILLY DISSE QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO EM UMA NOVA SÉRIE. 579 00:33:37,182 --> 00:33:39,144 YEAH, YEAH. 580 00:33:39,168 --> 00:33:41,146 EU SÓ MOSTREI PARA ELES AO MEU PROPRIETÁRIO DA GALERIA. 581 00:33:41,170 --> 00:33:44,582 QUEM OS AMOU, MAS ELE AINDA QUER MAIS DA MINHA SÉRIE ANTIGA. 582 00:33:44,606 --> 00:33:46,601 ELE FAZ? VOCÊ NÃO ME DISSE ISSO. 583 00:33:46,625 --> 00:33:49,236 Sim, eu acho que ele ACHA QUE SOU UMA FÁBRICA 584 00:33:49,260 --> 00:33:52,180 QUEM VAI MANTER PRODUZINDO AS MESMAS COISAS. 585 00:33:53,766 --> 00:33:56,433 E VOCÊ, BILLY? O QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NESSES DIAS? 586 00:33:58,487 --> 00:34:01,366 BEM, MOLDANDO MENTES JOVENS IMPRESSIONÁVEIS. 587 00:34:01,390 --> 00:34:03,167 DEFENDENDO UM ORÇAMENTO DECENTE. 588 00:34:03,191 --> 00:34:04,836 AH, DEUS. DESCULPE. DESCULPE. 589 00:34:04,860 --> 00:34:07,338 Estou tão feliz por ter saído DESSE MUNDO. 590 00:34:07,362 --> 00:34:10,792 EU TAMBÉM. NUNCA ESTOU DEFININDO PÉ NO CAMPUS NOVAMENTE. 591 00:34:10,816 --> 00:34:13,394 QUERO DIZER, COMO FAZER VOCÊ AINDA TEM TEMPO 592 00:34:13,418 --> 00:34:15,596 PARA FAZER SEU TRABALHO DE VERDADE? 593 00:34:15,620 --> 00:34:17,598 PARA SER HONESTO, NÃO ESTOU EXATAMENTE 594 00:34:17,622 --> 00:34:19,433 TRANSPLUNDANDO DE IDEIAS AGORA. 595 00:34:19,457 --> 00:34:22,892 MMM. TODOS NÓS ATINGIMOS PONTOS SECOS. 596 00:34:23,962 --> 00:34:26,042 Billy: Sim, isso fazemos. 597 00:34:28,066 --> 00:34:29,911 Tom: ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM ISSO? 598 00:34:29,935 --> 00:34:32,146 - MANUSEANDO O QUÊ? - COMPLETANDO 40. 599 00:34:32,170 --> 00:34:34,248 SÃO ALGUNS MESES A PARTIR DE AGORA, CERTO? 600 00:34:34,272 --> 00:34:36,350 YEAH, YEAH. 601 00:34:36,374 --> 00:34:38,085 Acho que estou lidando bem com isso. 602 00:34:38,109 --> 00:34:40,688 EU NÃO PENSEI REALMENTE ISSO É MUITO SOBRE ISSO. 603 00:34:40,712 --> 00:34:42,952 SIM, CERTO. 604 00:34:43,699 --> 00:34:46,110 OUÇA, HUM... 605 00:34:46,134 --> 00:34:48,095 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA PESSOAL? 606 00:34:48,119 --> 00:34:50,331 CLARO. 607 00:34:50,355 --> 00:34:52,767 VOCÊ TEM MAIS DIFICULDADE AGORA? 608 00:34:52,791 --> 00:34:55,725 VOCÊ SABE, COMO, OBTER MADEIRA? 609 00:34:57,795 --> 00:34:59,896 SIM. SIM, OCASIONALMENTE. 610 00:35:01,867 --> 00:35:04,645 VOCÊ JÁ OLHA PARA MENINAS? 611 00:35:04,669 --> 00:35:06,747 MENINAS, COMO, 14-15? 612 00:35:06,771 --> 00:35:09,934 VOCÊ TEM O MESMO SENTIMENTO VOCÊ TEM QUANDO TINHA ESSA IDADE. 613 00:35:09,958 --> 00:35:11,769 E ENTÃO VOCÊ É TÃO DIFÍCIL 614 00:35:11,793 --> 00:35:13,538 PARECE QUE PODE QUEBRAR. 615 00:35:13,562 --> 00:35:16,624 TENHO UMA FILHA, TOM. ENTÃO eu NÃO OLHE PARA AS MENINAS ASSIM. 616 00:35:16,648 --> 00:35:18,909 MENTIROSO. OLHA, EU TENHO UMA FILHA TAMBÉM. 617 00:35:18,933 --> 00:35:21,946 ELA TEM 13 ANOS, CLARO QUE EU NÃO OLHE PARA ELA ASSIM. 618 00:35:21,970 --> 00:35:24,882 MAS ELA TEM ESSE AMIGO. 619 00:35:24,906 --> 00:35:27,085 ELA VEM PARA A CASA O TEMPO TODO 620 00:35:27,109 --> 00:35:28,419 E, JESUS, PORRA. 621 00:35:28,443 --> 00:35:30,805 ELA É TÃO PERFEITA. 622 00:35:30,829 --> 00:35:33,107 ELA É UMA CRIANÇA, TOM. VOCÊ NÃO PODE IR LÁ. 623 00:35:33,131 --> 00:35:35,443 OLHA, NATE, EU CONHEÇO ELA É! EU NUNCA FARIA ISSO. 624 00:35:35,467 --> 00:35:39,814 MAS, QUERO DIZER, NÃO É MESMO O PENSAMENTO DO SEXO REAL. 625 00:35:39,838 --> 00:35:42,884 É SÓ... É ISSO... 626 00:35:42,908 --> 00:35:44,852 TÃO JOVEM... 627 00:35:44,876 --> 00:35:46,821 TODA ESSA ENERGIA, SABE? 628 00:35:46,845 --> 00:35:48,956 É COMO ELA LEMBRA EU DESSA PARTE DE MIM 629 00:35:48,980 --> 00:35:50,892 QUE EU ESQUECI MESMO EXISTIU. 630 00:35:50,916 --> 00:35:52,743 - VOCÊ SABE? - NÃO, NÃO SEI. 631 00:35:52,767 --> 00:35:55,413 REALMENTE? NATE, VOCÊ NÃO SEMPRE DEIXE ACORDADO NA CAMA À NOITE 632 00:35:55,437 --> 00:35:58,549 E PENSE: "JESUS, PORRA, 633 00:35:58,573 --> 00:36:01,819 EU VOU FAZER 40 PORRA DE ANOS"? 634 00:36:01,843 --> 00:36:04,422 NÃO, NÃO. EU DEITO CAMA ACORDADA À NOITE 635 00:36:04,446 --> 00:36:07,708 PENSANDO: "OBRIGADO, DEUS, POR ME DEIXAR VIVER TANTO TEMPO." 636 00:36:07,732 --> 00:36:09,961 VOCÊ É, COMO, CRISTÃO OU ALGO? 637 00:36:09,985 --> 00:36:12,463 NÃO. 638 00:36:12,487 --> 00:36:16,316 ACABEI DE TER MUITOS SÉRIOS MERDA ACONTECEU COMIGO NA MINHA VIDA. 639 00:36:16,340 --> 00:36:18,853 E EU REALMENTE ENTENDI AGORA QUE ISSO NÃO DURA. 640 00:36:18,877 --> 00:36:20,855 E EU NÃO SOU DIFERENTE DE QUALQUER OUTRA PESSOA. 641 00:36:20,879 --> 00:36:23,074 SIM, CERTO ISSO ACONTECERÁ COMIGO. 642 00:36:23,098 --> 00:36:26,065 ESTÁ ACONTECENDO COMIGO UM POUCO DE CADA DIA. 643 00:36:27,536 --> 00:36:30,314 E ISSO NÃO ME SURPREENDE. 644 00:36:30,338 --> 00:36:32,683 SE ALGUMA COISA, É LIBERTADOR. 645 00:36:32,707 --> 00:36:35,169 OK, então eu acho VEM COM O TERRITÓRIO? 646 00:36:35,193 --> 00:36:37,004 QUERO DIZER, SEU TRABALHO. 647 00:36:37,028 --> 00:36:39,673 NÃO, NÃO ACHO QUE É O TRABALHO, REALMENTE. É SÓ... 648 00:36:39,697 --> 00:36:43,061 O TRABALHO PERMITE-ME PRATIQUE ESTAR BEM COM ISSO. 649 00:36:43,085 --> 00:36:45,429 SIM, SIM, OK, ENTÃO. VOCÊ TEM QUE PRATICAR. 650 00:36:45,453 --> 00:36:47,748 OK? ENTÃO VOCÊ ESTÁ REALMENTE NÃO ESTÁ BEM COM ISSO. 651 00:36:47,772 --> 00:36:51,218 - É CLARO, VOCÊ TEM QUE PRATICAR. - SIM, MAS NATE... 652 00:36:51,242 --> 00:36:53,387 É MUITO GRANDE. 653 00:36:53,411 --> 00:36:56,724 QUERO DIZER, ESTÁ TUDO VAI TÃO RÁPIDO. 654 00:36:56,748 --> 00:36:58,725 -Você mudaria alguma coisa? - COMO O QUE? 655 00:36:58,749 --> 00:37:02,363 COMO COM QUEM VOCÊ ESTÁ OU O QUE VOCÊ FAÇA OU QUE TIPO DE PESSOA VOCÊ É. 656 00:37:02,387 --> 00:37:05,132 PORQUE SE VOCÊ QUISER, FAÇA AGORA. 657 00:37:05,156 --> 00:37:07,368 Uau, cara. 658 00:37:07,392 --> 00:37:10,637 - ISSO É MUITO DURA. - OLHA, É ISSO, TOM! 659 00:37:10,661 --> 00:37:12,595 ISSO É TUDO O QUE TEMOS. AQUI, AGORA. 660 00:37:17,001 --> 00:37:19,714 VOCÊ SABE, TENHO QUE IR PARA CASA. 661 00:37:19,738 --> 00:37:22,299 EU QUERO ESTAR LÁ ANTES DE MAYA IR PARA A CAMA. 662 00:37:24,242 --> 00:37:26,737 - FOI BOM VER VOCÊ. - SIM, HOMEM. 663 00:37:26,761 --> 00:37:29,223 FOI BOM VER VOCÊ. NÓS DEVEMOS JUNTOS ALGUM MOMENTO. 664 00:37:29,247 --> 00:37:30,975 SIM, SIM, OK. 665 00:37:30,999 --> 00:37:32,598 SIM, ME LIGUE. 666 00:37:37,372 --> 00:37:40,784 ENTÃO, O QUE TODOS ESTÃO FAZENDO? DEVEMOS ATINGIR A CONCÓRDIA? 667 00:37:40,808 --> 00:37:42,253 - OH. - SIM. 668 00:37:42,277 --> 00:37:45,122 ESTOU MORRENDO PARA IR LÁ. VOCÊ ACHA QUE PODEMOS ENTRAR? 669 00:37:45,146 --> 00:37:47,725 LOBO PODERIA OBTER SEU PUBLICISTA PARA FAZER UMA CHAMADA. 670 00:37:47,749 --> 00:37:50,044 VOCÊS VÃO TEM QUE FAZER ISSO SEM MIM. 671 00:37:50,068 --> 00:37:51,729 - NÃO! - Sim, estou derrotado. 672 00:37:51,753 --> 00:37:54,181 SIM, CERTO. VOCÊ TEM OUTRO FESTA QUE VOCÊ VAI? 673 00:37:54,205 --> 00:37:55,717 VOCÊ NÃO NOS QUER ESTÁ LENTO? 674 00:37:55,741 --> 00:37:58,269 NÃO, AINDA TENHO QUE TRABALHAR MEU PLANO DE AULA PARA A PRÓXIMA SEMANA. 675 00:37:58,293 --> 00:37:59,920 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? VAMOS, HOMEM. 676 00:37:59,944 --> 00:38:01,990 ONDE ESTÁ O VELHO BILLY, eu conhecia? 677 00:38:02,014 --> 00:38:04,297 ELE VAI PARA O BANHEIRO. 678 00:38:07,602 --> 00:38:09,714 ELE ESTÁ BEM? 679 00:38:09,738 --> 00:38:12,272 HUM? SIM. ELE É ÓTIMO. 680 00:38:13,658 --> 00:38:15,836 - HUM. - POR QUE VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE É? 681 00:38:15,860 --> 00:38:19,207 NÃO SEI. O BILLY CHENOCOM EU SABIA QUE NÃO IRIA PARA CASA MAIS CEDO. 682 00:38:19,231 --> 00:38:22,148 Ele nos deixaria fora a noite toda fazendo ALGO COMPLETAMENTE INSANO. 683 00:38:49,727 --> 00:38:52,106 É BOM TER MAGGIE AQUI, não é? 684 00:38:52,130 --> 00:38:54,163 SIM, CERTAMENTE É. 685 00:38:55,700 --> 00:38:59,513 ELA É UMA DAS ALGUMAS COISAS QUE FIZ CERTO. 686 00:38:59,537 --> 00:39:01,537 ISSO E CASAR COM VOCÊ. 687 00:39:03,074 --> 00:39:06,053 VOCÊ É DOCE QUANDO VOCÊ QUISER SER. 688 00:39:06,077 --> 00:39:09,278 É FÁCIL SER DOCE QUANDO EU FOR CASADO COM VOCÊ. 689 00:39:17,856 --> 00:39:19,789 Boa noite, Jorge. 690 00:39:21,909 --> 00:39:23,526 BOA NOITE. 691 00:39:45,817 --> 00:39:48,262 ELE TINHA UMA TATUAGEM. 692 00:39:48,286 --> 00:39:51,665 - HUH? - SAM TINHA UMA TATUAGEM NA BUNDA DELE 693 00:39:51,689 --> 00:39:53,734 ISSO DISSE: “U.S.D.A. CARNE PRIMEIRA." 694 00:39:53,758 --> 00:39:56,804 BEM, FOI 1982. 695 00:39:56,828 --> 00:39:59,040 DESCULPE, MEU CRUSH ACABOU OFICIALMENTE. 696 00:39:59,064 --> 00:40:00,942 OH. 697 00:40:00,966 --> 00:40:04,078 Se você puder lidar com isso daqui, eu TENHA UM CORPO ESPERANDO LÁ EM BAIXO. 698 00:40:04,102 --> 00:40:06,013 ESPERE UM MINUTO, PENSEI RICO ESTAVA LIDANDO COM ISSO. 699 00:40:06,037 --> 00:40:07,882 ELE TEVE UMA EMERGÊNCIA COM SHARON. 700 00:40:07,906 --> 00:40:10,339 QUE TIPO DE EMERGÊNCIA? 701 00:40:14,445 --> 00:40:17,090 Olá, sou Tom Wheeler. 702 00:40:17,114 --> 00:40:21,562 EU CONHECI SAM PELA PRIMEIRA VEZ NA 10ª série 703 00:40:21,586 --> 00:40:24,231 QUANDO ELE FALOU COMIGO E NATE, 704 00:40:24,255 --> 00:40:26,917 QUEM ESTÁ CERTO Atrás de você, 705 00:40:26,941 --> 00:40:28,903 NA AULA DE BIOLOGIA DE CORTE. 706 00:40:28,927 --> 00:40:31,255 ENTÃO SALTAMOS JANELA DO SEGUNDO ANDAR. 707 00:40:31,279 --> 00:40:33,774 NATE QUANDO PRIMEIRO E TORCEU O TORNOZELO. 708 00:40:33,798 --> 00:40:36,143 ATERREI SEM FERIMENTO. 709 00:40:36,167 --> 00:40:37,978 ATÉ, É CLARO, SAM Pulou em cima de mim 710 00:40:38,002 --> 00:40:40,631 E ME DEU UMA LEVE CONCUSSÃO. 711 00:40:40,655 --> 00:40:43,250 NESSE MOMENTO 712 00:40:43,274 --> 00:40:46,387 OU OS DESTOS FORAM SELADOS COMO MELHORES AMIGOS. 713 00:40:46,411 --> 00:40:48,944 OS MELHORES DIAS DA MINHA VIDA FORAM PASSEI COM ESSES CARAS. 714 00:40:50,448 --> 00:40:53,927 MAS COMO SEMPRE ACONTECE COM O PASSAR DO TEMPO... 715 00:40:53,951 --> 00:40:56,981 UMA VEZ QUE TINHAMOS PESSOAS USANDO UM APARTAMENTO 716 00:40:57,005 --> 00:40:59,417 PARA FINS DE PROSTITUIÇÃO. 717 00:40:59,441 --> 00:41:02,736 MAS EU OS CHUTEI CERTO FORA EM SEU ZADNEK. 718 00:41:02,760 --> 00:41:05,922 VOCÊ NÃO ACHA QUE ELA ESTÁ FAZENDO ALGUMA COISA ASSIM, VOCÊ SABE? 719 00:41:05,946 --> 00:41:08,325 OH NÃO. NÃO NÃO NÃO. ELA SÓ ESTÁ DESAPARECIDA 720 00:41:08,349 --> 00:41:11,328 E ESTOU MUITO PREOCUPADO COM ISSO ALGO ACONTECEU COM ELA. 721 00:41:11,352 --> 00:41:14,287 SHARON, VOCÊ AÍ? 722 00:41:20,961 --> 00:41:23,562 NÃO CHEIRO NADA. 723 00:41:30,221 --> 00:41:32,333 OLÁ. 724 00:41:32,357 --> 00:41:34,723 SHARON? 725 00:41:37,245 --> 00:41:40,191 OH MEU DEUS! O QUE PORRA, VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 726 00:41:40,215 --> 00:41:41,342 VOCÊ ESTÁ AQUI! 727 00:41:41,366 --> 00:41:43,944 VOCÊ ENTROU EM MEU APARTAMENTO. VOCÊ ESTÁ LOUCO? 728 00:41:43,968 --> 00:41:46,680 - ELE INSISTIU QUE EU O DEIXEI ENTRAR. - EU ESTAVA PREOCUPADO! 729 00:41:46,704 --> 00:41:48,649 DEVEMOS SER ALMOÇO ONTEM 730 00:41:48,673 --> 00:41:50,517 E eu te liguei MEIA DÚZIA DE VEZES. 731 00:41:50,541 --> 00:41:52,303 E VOCÊ NEM ATENDE À SUA PORTA. 732 00:41:52,327 --> 00:41:54,571 OLHA, SINTO MUITO. 733 00:41:54,595 --> 00:41:57,808 EU PENSEI QUE VOCÊ PODERIA, VOCÊ SABE... 734 00:41:57,832 --> 00:41:59,682 DÊ UMA DICA. 735 00:42:00,985 --> 00:42:02,652 OH. 736 00:42:04,722 --> 00:42:06,322 OK. 737 00:42:18,202 --> 00:42:20,414 - SENHORITA CHENOWITH. -BRENDA. 738 00:42:20,438 --> 00:42:22,883 - JACKIE. - OI. 739 00:42:22,907 --> 00:42:25,185 - Olá, sente-se, por favor. - OBRIGADO. 740 00:42:25,209 --> 00:42:28,455 EU TIPICAMENTE RECEBO ESTE ESTÁGIO AO MEU ALUNO MAIS PROMESSO. 741 00:42:28,479 --> 00:42:31,191 MAS APARENTEMENTE ALGUÉM PUXE ALGUMAS CORDAS EM ALGUM LUGAR 742 00:42:31,215 --> 00:42:33,933 E É PARA IR ATÉ VOCÊ AGORA, ACHO QUE É ISSO. 743 00:42:35,937 --> 00:42:38,148 Acabamos 17.000 ALUNOS AQUI 744 00:42:38,172 --> 00:42:41,418 DE TODAS AS ÉTNICAS POSSÍVEIS E ANTECEDENTES SOCIOECONÔMICOS. 745 00:42:41,442 --> 00:42:43,654 MUITOS DELES TERMINAM AQUI EM CIMA PRECISANDO DA NOSSA AJUDA. 746 00:42:43,678 --> 00:42:46,140 - EU ENTENDO. - NÓS TRATAMOS DE TUDO 747 00:42:46,164 --> 00:42:48,708 DE TRANSTORNOS ALIMENTARES À DEPRESSÃO 748 00:42:48,732 --> 00:42:50,928 RELACIONADO COM O ESTRESSE TRANSTORNOS. VOCÊ NOMEIA. 749 00:42:50,952 --> 00:42:53,233 NÃO É UM PASSEIO NO PARQUE. 750 00:42:54,105 --> 00:42:55,838 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 751 00:42:57,458 --> 00:43:00,921 - Sim, acho que vou conseguir. - HUM. 752 00:43:00,945 --> 00:43:04,224 - ALGO MAIS? - DIZ QUE VOCÊ FALA UMA SEGUNDA LÍNGUA. 753 00:43:04,248 --> 00:43:05,843 SIM. FRANCÊS. 754 00:43:05,867 --> 00:43:07,544 Ah, ótimo. 755 00:43:07,568 --> 00:43:10,728 RECEBEMOS MUITAS PESSOAS DA FRANÇA AQUI. 756 00:43:15,193 --> 00:43:17,171 OI. 757 00:43:17,195 --> 00:43:19,940 DESCULPE POR NÃO LIGAR PRIMEIRO. Eu estava passando por aqui. 758 00:43:19,964 --> 00:43:21,608 ENTRE. 759 00:43:27,105 --> 00:43:29,950 Ei, você acha 760 00:43:29,974 --> 00:43:32,519 POSSO LEVAR AS CRIANÇAS VAI JANTAR ESTA NOITE? 761 00:43:32,543 --> 00:43:34,860 RICO, VOCÊ NÃO PODE GUARDAR MUDANDO OS DIAS EM MIM. 762 00:43:36,130 --> 00:43:38,326 DESCULPE. 763 00:43:38,350 --> 00:43:40,328 ESQUEÇA. 764 00:43:40,352 --> 00:43:42,913 O QUE ACONTECEU SHARON? VOCÊ A ENCONTROU? 765 00:43:42,937 --> 00:43:44,937 ELA MORREU. 766 00:43:46,290 --> 00:43:48,023 AH MEU DEUS, RICO. 767 00:43:50,912 --> 00:43:52,890 SIM. 768 00:43:52,914 --> 00:43:55,042 SIM, ELA MORREU. 769 00:43:55,066 --> 00:43:57,645 - O QUE ACONTECEU? - ELA TINHA UMA COISA DE CORAÇÃO. 770 00:43:57,669 --> 00:44:00,152 Encontrei-a no apartamento dela. 771 00:44:01,239 --> 00:44:03,684 Querido, isso é tão horrível. 772 00:44:03,708 --> 00:44:05,641 EU SINTO MUITO. 773 00:44:08,012 --> 00:44:10,124 EU AINDA ESTOU ASSIM RECEBENDO DISSO. 774 00:44:10,148 --> 00:44:12,459 - VOCÊ SABE? -MM-HMM. 775 00:44:12,483 --> 00:44:14,445 É TÃO REPENTE. 776 00:44:14,469 --> 00:44:16,314 BEM, PEGUE O MENINOS FORAM PARA PIZZA. 777 00:44:16,338 --> 00:44:18,482 VOCÊ PRECISA DELES COM VOCÊ. FARÁ VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 778 00:44:18,506 --> 00:44:21,040 VOCÊ ACHA ISSO VOCÊ PODE IR TAMBÉM? 779 00:44:22,243 --> 00:44:23,954 CLARO. 780 00:44:23,978 --> 00:44:26,094 CLARO. APENAS DÊ-ME ALGUNS MINUTOS. 781 00:44:39,660 --> 00:44:41,572 EI. 782 00:44:41,596 --> 00:44:44,107 TERMINE SUA LIÇÃO PLANOS JÁ? 783 00:44:44,131 --> 00:44:45,676 AH, NÃO. 784 00:44:45,700 --> 00:44:48,868 EU REALMENTE NÃO TENHO A ENERGIA PARA ISSO. 785 00:44:55,560 --> 00:44:57,810 ESTOU TRABALHANDO EM UMA NOVA IDEIA. 786 00:45:01,031 --> 00:45:03,744 SIM, QUERO VOLTAR PARA O MATERIAL DE COLAGEM. 787 00:45:03,768 --> 00:45:07,381 MAS EM UMA ESCALA MUITO MAIOR. 788 00:45:07,405 --> 00:45:10,183 NÃO APENAS PESSOAS COMO FRAGMENTOS COLADOS JUNTOS, 789 00:45:10,207 --> 00:45:13,075 MAS, COMO, O MUNDO INTEIRO. 790 00:45:14,813 --> 00:45:16,423 BEM, ISSO PARECE BOM. 791 00:45:16,447 --> 00:45:20,661 SIM, TIPO DE CAPTURAR A IDEIA 792 00:45:20,685 --> 00:45:24,165 QUE TUDO QUE SABEMOS É APENAS MAL SENDO MANTIDOS JUNTOS. 793 00:45:29,110 --> 00:45:30,988 UAU. 794 00:45:31,012 --> 00:45:33,007 - ISSO É GRANDE. - EU SEI. 795 00:45:33,031 --> 00:45:35,859 - É GRANDE. É MUITO GRANDE. - SIM! 796 00:45:35,883 --> 00:45:37,861 HUH. 797 00:45:37,885 --> 00:45:40,197 SÓ ESTOU TENTANDO... 798 00:45:40,221 --> 00:45:42,581 AINDA ESTOU TENTANDO DESCUBRA TUDO. 799 00:45:43,791 --> 00:45:46,626 BEM, EU DEIXO VOCÊ CONTINUE TRABALHANDO ENTÃO. 800 00:46:01,109 --> 00:46:03,526 Então você já teve um JÁ OPORTUNIDADE DE FALAR COM CLAIRE? 801 00:46:04,595 --> 00:46:06,755 BEM, SIM. ONTEM. 802 00:46:08,082 --> 00:46:09,993 E VOCÊ NÃO ME DISSE? 803 00:46:10,017 --> 00:46:13,057 EU QUERIA DAR A ELA MAIS UM DIA PARA PENSAR NISSO. 804 00:46:14,354 --> 00:46:17,217 - E? - ELA NÃO VAI FAZER ISSO. 805 00:46:17,241 --> 00:46:20,537 - SÉRIO? - ELA É FORTEMENTE CONTRA ISSO. 806 00:46:20,561 --> 00:46:23,045 - ISSO É ESTRANHO. - É mesmo? 807 00:46:25,216 --> 00:46:28,595 ÀS VEZES PENSO QUE É ESTRANHO NÓS TENTAMOS CRIAR NOSSO PRÓPRIO FILHO. 808 00:46:28,619 --> 00:46:30,581 SOMOS DOIS HOMENS, KEITH. NÃO É POSSÍVEL. 809 00:46:30,605 --> 00:46:32,916 NÃO TEM COMO ISSO VAMOS TER UM FILHO 810 00:46:32,940 --> 00:46:35,068 ISSO SÃO AMBAS PARTES EU E PARTE VOCÊ. 811 00:46:35,092 --> 00:46:38,522 - EU SEI DISSO, DAVID. - ENTÃO VAMOS PARAR DE FINGIR. 812 00:46:38,546 --> 00:46:41,892 SE TEMOS UM FILHO ATRAVÉS UM SUBSTITUTO OU ADOTAMOS UMA CRIANÇA, 813 00:46:41,916 --> 00:46:44,633 TUDO QUE É IMPORTANTE É A PRÓPRIA CRIANÇA. 814 00:46:45,987 --> 00:46:47,581 OK. 815 00:46:47,605 --> 00:46:49,950 - REALMENTE? - É CLARO. 816 00:46:49,974 --> 00:46:52,336 OLHE... 817 00:46:52,360 --> 00:46:55,105 EU NÃO ESTAVA TENTANDO SER EGOÍSTICO SOBRE QUALQUER DISSO. 818 00:46:55,129 --> 00:46:58,425 E EU REALMENTE NÃO POSSO IMAGINE QUALQUER COISA MAIOR 819 00:46:58,449 --> 00:47:00,811 DO QUE PODER OLHE PARA O NOSSO FILHO 820 00:47:00,835 --> 00:47:03,686 E VEJO VOCÊ NELE. OU VEJO VOCÊ NELA. 821 00:47:05,339 --> 00:47:07,222 ESPERO QUE VOCÊ AINDA VAI. 822 00:47:09,561 --> 00:47:11,972 ERA TÃO BREVE VISITA, MAGGIE. 823 00:47:11,996 --> 00:47:13,741 EU DESEJO QUE VOCÊ FIQUE MAIS TEMPO. 824 00:47:13,765 --> 00:47:16,010 ISSO É O BOM E A PARTE RUIM DO MEU TRABALHO... 825 00:47:16,034 --> 00:47:18,345 NUNCA ESTOU EM LUGAR MUITO TEMPO. 826 00:47:18,369 --> 00:47:20,681 BAUNILHA OU CHOCOLATE? 827 00:47:20,705 --> 00:47:22,816 EU GOSTARIA DO NAPOLITAN. 828 00:47:22,840 --> 00:47:24,585 NÃO TEMOS ISSO. 829 00:47:24,609 --> 00:47:26,676 É CLARO QUE FAZEMOS. 830 00:47:29,363 --> 00:47:31,909 - Eu comi ontem. - SIM E AGORA ESTAMOS FORA DELE. 831 00:47:31,933 --> 00:47:34,428 COMO PODEMOS SAIR DISSO? É DISSO QUE EU GOSTO! NAPOLITANO! 832 00:47:34,452 --> 00:47:37,163 PAI, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA UM POUCO BAUNILHA E UM POUCO DE CHOCOLATE? 833 00:47:37,187 --> 00:47:39,283 - É QUASE A MESMA COISA. - NÃO, NÃO É MESMO! 834 00:47:39,307 --> 00:47:41,868 NAPOLITAN É CHOCOLATE, BAUNILHA E MORANGO! 835 00:47:41,892 --> 00:47:45,705 SE NÃO HÁ MORANGO DEFINITIVAMENTE NÃO É NAPOLITANO! 836 00:47:45,729 --> 00:47:47,646 VOCÊ VIU O QUE EU PASSO? 837 00:47:48,883 --> 00:47:51,667 DESCULPE. É SÓ... 838 00:47:53,204 --> 00:47:56,417 MINHA VIDA É ASSIM PATÉTICO MALDITO. 839 00:47:56,441 --> 00:47:59,352 TUDO QUE TENHO QUE ESPERAR É UMA PORRA DE TAÇA DE GELADO. 840 00:47:59,376 --> 00:48:01,376 E EU NEM CONSIGO ISSO! 841 00:48:08,102 --> 00:48:10,213 DESCULPE. 842 00:48:10,237 --> 00:48:12,382 ESTOU TENTANDO NÃO SER EXIGENTE. 843 00:48:12,406 --> 00:48:14,117 É SÓ... 844 00:48:14,141 --> 00:48:16,542 AH, MINHA VIDA É UMA MERDA! 845 00:48:18,212 --> 00:48:20,390 EU SIMPLESMENTE NÃO SEI COMO LIDAR COM ISSO. 846 00:48:20,414 --> 00:48:22,374 É COMO TER OUTRO FILHO. 847 00:48:29,022 --> 00:48:31,157 ESTÁ BEM, PAI. 848 00:48:33,727 --> 00:48:36,606 VOCÊ VAI TER MOMENTOS ASSIM. VAI MELHORAR. 849 00:48:36,630 --> 00:48:38,230 SERÁ REALMENTE? 850 00:48:40,852 --> 00:48:43,580 Maggie, por favor, não vá embora. 851 00:48:43,604 --> 00:48:46,154 NÃO TENHO CERTEZA QUE POSSO FAÇA ISSO SOZINHO. 852 00:48:47,441 --> 00:48:49,457 SE VOCÊ FOR AMANHÃ, MAGGIE, EU SÓ... 853 00:48:52,113 --> 00:48:53,796 NÃO SEI O QUE FAZER. 854 00:48:57,785 --> 00:48:59,835 TALVEZ EU POSSA FICAR UM POUCO MAIS.